CIVILTÀ RUSSA - LABORATORIO

RUSSIA

Questa pagina contiene il sommario, con i relativi link, del testo "Russia". Sono evidenziati in ARANCIONE i link al file ebook, mentre in VERDE quelli ai file in formato .pdf. Il libro si puo' liberamente copiare con licenza Creative Commons- CC- by-nc-nd.

R U S S I A
Antologia e storia della civiltà russa (in italiano e russo)

di Gina Pigozzo Bernardi

consulenza linguistica di Ljudmila Stratjuk Potjanok

Dedica
Ai miei genitori, Anna Mondin e Giovanni Pigozzo, con infinita riconoscenza.

Prefazione, Introduzione e Avverte nze

Volume I
“Dalle origini del popolo russo alla Rivoluzione d'ottobre”
Sommario

Capitolo I Alle origini della civiltà russa - Рождение русской цивилизации (p. 1-16)

I-II Riflessione preliminare sull'origine dei nomi “Slavi” e “Russi”
1. Le tradizioni orali: miti eroici, fiabe e favole
2. La Rus' kieviana e le tradizioni locali
3. Nascita dell'alfabeto cirillico e della letteratura russa
4. Nascita della Chiesa ortodossa
5. Carattere religioso dell'antica letteratura russa
6. Monumenti della letteratura russa antica (temi storico-religiosi e morali).
Tavole: Alle origini del popolo russo: la casa, il paganesimo (2 t.);“L'isola Bujàn”;Venetico e lingue slave; Principati russi nel XII s.;“Al rintocco per la funzione”; cupole di Vladimir; veče di Pskov e fonti citate.

Capitolo II Epica russa (ss. XII-XV) - Древнерусский эпос (p. 17-28)
1. Monumenti dell'antica letteratura russa (temi epici)
2. Slòvo o polkù Ìgoreve
3. Discorso sulla rovina della terra russa dopo la morte del gran principe Jaroslàv
4. Vita di Aleksàndr Nèvskij
5. Zadònščina
6. Leggenda della sconfitta di Mamàj
7. La dominazione mongolica in Russia
8. Cronache di viaggi.
Tavole: manoscritto di “Slovo o pogìbeli...”(XV s); A. Nevskij (incisione); Mongoli in guerra; Matrimonio in Jacuzia; Viaggi laici in terra santa: Gagàra e Polòzov; G, Khan e fonti citate.

Capitolo III Supremazia del principato di Mosca -Первенство Московского княжества (p. 29-47)
1. La Russia del XVI secolo
2. La servitù della gleba in Russia fra XVI e XVII s.
3. I Kremlini
4. Le novità del XVII secolo
5. Lo scisma di Avvakùm
6. La poesia sillabica
7. La rivolta di Sten'ka Razin
8. La nascita del teatro russo
9. Lo sviluppo dell'iconografia.
Tavole: bojari russi ss. XVI e XVII; Dvorjanstvo e ritratti di Ivàn IV; il Kremlino di Pskov; Mìnin e Požarskij; Spietatezza di Ivàn IV e immagini dalla Polonia; Sten'ka Ràzin e Ivàn Susànin; Il barocco in Russia; Iconostasi isole Solovkì; Sergiev Posàd;“Trinità” (A. Rublёv) e madonna di Vladìmir; S. Giorgio; Cristo pantocratore; Boris, Gleb e Vladìmir; Madri di dio “della tenerezza”,“Odigitria”,“Peribleptos”; Madonna di Kazàn' e fonti citate.

Capitolo IV I secoli “pietroburghesi” - “Золотые века” Петербурга (p. 48-71)
1. S. Pietroburgo capitale e le riforme di Pietro il Grande
2. Michail V. Lomonòsov
3. L'influenza francese sulla cultura russa
4. A.P. Sumarokov
5. A.N. Radiščev
6. La rivolta di Pugačëv
7. Dal '700 all'800: dal classicismo al romanticismo
8. L'impegno civile: K. F. Ryleev, G. R. Deržavin, W.K. Kjuchel'beker
9. Il sentimentalismo: N.M. Karamzìn
10. La poesia didascalica: I.A. Krylòv
11. Aleksèj V. Kol'còv.
Tavole: Uniformi dell'esercito russo (XVIII s.); Riflessioni sul ruolo di Pietro il Grande; Università Statale di Mosca; Accademia Russa delle Scienze, oggi; Russi e Finlandesi...; La grande Caterina e la conquista del mar Nero; Francesizzazione dell'aristocrazia russa; S. Pietroburgo tra neo-classicismo e rococò; “La figlia del capitano”; Alimentazione dei contadini russi (XVIII e XIX s.) (2 t.); Come preparare šči e kvas; La tavola imbandita... del pope; Abiti contadini russi (XIX s.) (6 t.); La vita nel villaggio... (2 t.); … la decorazione lignea (2 t.); La slitta ...; Mezzi di trasporto... prima dell'automobile; … lo stile di A.Canova; Carskoe selò e fonti citate.

Capitolo V Il romanticismo russo - Русский романтизм (p. 72-88)
1. Quadro storico
2. A. S. Puškin
3. La sconfitta di Napoleone I e il generale Suvorov
4. M. J. Lermontov
5. Zinaida Volkonskaja
6. Karolina Pàvlova
7. F. I. Tjùtčev
8. A.N. Ostròvskij
9. I poeti-decabristi.
Tavole: La... figura della njanja e Càrskoe selò; Museo Puškin; Uniformi russe … guerre napoleoniche; E. A. Baratynskij; Il Caucaso...; Il cantante russo... e E. Cecchetti; I “templi” del balletto romantico (2 t.); Z. Volkonskaja...; Circo di Mosca e Costa Azzurra; Rivolta decabrista; Gli alberi nelle tradizioni russe (2 t.); I boschi nelle tradizioni russe; Legname e boschi...(2 t.); Ornamentazione parietale (scuola di Ferganska) e fonti citate.

Capitolo VI Il realismo russo - Русский реализм (p. 89-132)
1. ”La fotografia della società” (1830-1890)
2. La Russia da Alessandro I a Alessandro II
3. Precursori del realismo: Fonvìzin e Griboèdov
4. N.V. Gogol'
5. A. Pogorèl'skij
6. I. A. Gončarov
7. I. S. Turgenev
8. F. M. Dostoevskij
9. L. N. Tolstoj
10. Il realismo nella pittura russa.
Tavole: Nicola I, Alessandro II: ritratti; Visioni pietroburghesi; Dostoevskij ispiratore di cinema e teatro; La dača; Repin: “Lev Tolstoj”;... il movimento dei Peredvižniki; “Il condannato”;“Mina Moiseev”;“Contadini”; Realismo socialista sovietico (2 t.); Realismo post-staliniano (2 t.); Nadar: fotografia di Turgènev e fonti citate.

Capitolo VII Slavofilia - Славянофильство (p. 133-158)
1. Origini della slavofilia
2. P. I. Mèl'nikov
3. N. S. Leskòv
4. F. Dostoèvskij slavofilo
5. “Il gruppo dei Cinque” e Mùsorgskij
6. M. I. Glinka
7. Borodìn compositore e uomo di scienza
8. Slavofilia e scienza
9. M. I Kostomàrov
10. Simbolismo di Vrùbel'
11. Realismo di Rèpin
12. Quando la slavofilia diventa patologica
13. Alcune feste del calendario ortodosso
14. Essere slavofili oggi
15. “Slavofilia” italiana.
Tavole: Simboli dell'antico mondo slavo (oggetti, architetture, abiti, ..., città) (4 t.); Cristo in carcere (statua lignea XVIII s.); Vrubel':“Il bogatyr”; Repin:“Ne ždali”e paesaggio siberiano; Italiani che hanno fatto amare... la civiltà russa; Slavofilia al servizio dell'imperialismo; Scenografia di A. Benois e fonti citate.

Capitolo VIII Le avanguardie russe - Русские авангарды (p. 160-195)
1. Avanguardie russe nelle arti e nelle scienze
2. Il primo premio Nobel russo: I. Pàvlov
3. Precursori del rinnovamento scientifico; N. Lobačèvskij
4. D. I. Mendelèev...
5. A. A. Markov...
6. N.V. Bugàev
7. Nasce la semiologia russa...
8. P. I. Čajkovskij...
9. A. P. Čechov...
10. K. S. Stanislavskij...
11. Le avanguardie nella pittura
12. Lo stile originalissimo di Bilìbin
13. Le concezioni musicali di Stravinskij
14. Le sorprese del balletto
15. Il nuovo nell'architettura e nell'urbanistica
16. Il manifesto: esplode una nuova arte
17. La filosofia.
Tavole: Negazione del quinto postulato di Euclide; Jakobson, Šklovskij, Propp; Monumento a Čajkovskij; L. Bakst : costume di re Florestano; A.Čechov e l'Italia; Viaggiare in un treno russo...; Rozanova; Gončarova; Malevič; Popova; Chagall; Tatlin; El Lisickij; Bilibin: “Boris e Gleb...”; V. Nižinskij...; Petruška... (1991); Manifesto dei Ballets russes; G. Balanchine; Art nouveau a Mosca...; L'art nouveau e la Russia; GUM; Architetture d'avanguardia sovietiche (4 t.); Manifesti (3 t.); M.A. Bakunin e fonti citate.

Glossario Vol. primo:
“Così si diceva...” (termini tradizionali russi che appaiono nel testo, traslitterati in alfabeto latino)
Vai all'indice del glossario del primo volume
Fonti del glossario

Indici analitici Vol. primo:
- Indice alfabetico dei nomi citati
- Indice delle illustrazioni fuori tavole

Copiare il primo volume, 466 pagg. (gina-pigozzo-russia-primo-volume-v-16-12-2013.pdf circa 118 MB)

Volume II
“Dalla Rivoluzione d'ottobre al XXI secolo”
Sommario

Capitolo I Il leninismo - Ленинизм (p. 1-37)
1. I principi del leninismo
2. La prima Costituzione leninista (1918)
3. La rivoluzione d'ottobre
4. V. I. Lenin
5. A.V. Lunačàrskij
6. La rivoluzione d'ottobre e il trockizmo. L. D. Trockij
7. L'arte rivoluzionaria: manifesti e programmi (Bogdanov, Kom-fut, Kuznica, Opojaz, Lef, costruttivismo)
8. Futurismo e lingua transmentale: V. V.Chlebnikov e V. V. Majakovskij
Tavole: La Russia sovietica e l'Europa occidentale; John Reed; leninismo: giudizi; DISK; Lunačarskij e Lenin; Manifesto politico di Majakovskij; I.L. Sel'vinskij e O. Ròzanova;“Schiaffo al gusto pubblico”; Momenti nella vita di Majakovskij (2 t.); Monumento a Majakovskij; Bol'ščevikì a Pietrogrado e fonti citate.

Сapitolo II Letteratura e rivoluzione - Литература и революция (p. 38-70)
1. Maksim Gòrkij e le sofferenze del proletariato
2. Blok: l'aristocratico poeta della Rivoluzione
3. Antologia simbolista
4. Anton S. Makàrenko e la pedagogia rivoluzionaria
5. Sergej Esènin e il mito degli Sciti
6. Isaac I. Bàbel': l'epopea disillusa
7. M. A. Bulgàkov: l'epopea surreale e ironica...
Tavole: Letteratura e rivoluzione: alcune immagini (2 t.); Simbolismo nel romanzo «Master i margarita»; M. Bulgàkov e fonti citate.

Capitolo III La cultura sovietica - Cоветская культура (p. 71-137).
1. Quadro storico
2. Valutazioni dello stalinismo (giudizi varî ...; Šalàmov, Lenin su Stalin, Chruščëv)
3. Il “realismo socialista” (A. Fadeev, N. Ostrovskij, ACHRR, A. Gàjdar)
4. Šòlochov e l'epopea fiduciosa nell'avvenire
5. Cinema e fotografia al servizio del socialismo (D. Vèrtov, S. Ejzenštèjn, V. Pudovkin)
6. La musica russa all'avanguardia (S. Prokof'ev, D. Šostakovič, A. Skrjabin). Europa, 1855-1913: Cronologia di grandi eventi socio-culturali
7. Scienza e tecnologia in Unione Sovietica (l. Barskij, L. Kantorovič, V. Kistjakovskij, A. Kolmogòrov, L. Landau)
8. La cucina sovietica
9. Lo sport in URSS
10. Sul teatro sovietico
11. Jurij Olèša
12. Urbanistica sovietica ed edilizia abitativa.
Tavole: Uniformi militari sovietiche (1939-1945); L. M. Leònov; Illustrazione in stile «realismo socialista»; A. Gajdar nell'Armata rossa, a 15 anni; “Kinoglaz”; Kistjakovskij e Kantorovič; Un ingegnere italiano...: Ugo Gobbato; Centrale di Belojars, 1971; Chochlomà; A.G. Stachànov; Sport popolari tradizionali (2 tavv.); Nazionalità in URSS, 1970; Scacchi: sport o scienza?; Il teatro nei caffé; L'arte dei tessuti (6 t) Ròdčenko e la moglie; Vecchie case e palazzoni...;1925: soldati smantellano il monastero...; Caseggiato sovietico; Le teste dei despoti; Casa mobile per operai; Cotone stampato e fonti citate.

Capitolo IV Censura, condanna, deportazione, esilio -Цензура, приговор, ссылка, изгнание (p. 138-179)
1. I.A. Bùnin
2. A.M. Rèmizov
3. N.I. Vavìlov
4. O.E. Mandelštàm
5. A.A. Achmàtova
6. M.I. Rostòvcev
7. B.A. Pil'njàk
8. E.I. Zamjatin
9. P. A. Soròkin
10. M.I. Cvetaeva
11. B.L. Pasternàk
12. A. P. Platonov
13. A. Gèrschenkron
14. Serge Lifàr'
15. S. P. Korolёv
16. A.D. Sàcharov
17. Ju.O. Dombrovskij
18. Henri Troyat
19. Victor Serge.
Tavole: Suchodòl; «La timida» di A. Rèmizov; da «Storia economica....» di M. Rostovcev; Due esiliati... particolari: V. Zenzinov e A. Zinov'ev; Pasternak; «Il dottor Živago»; Celebri esiliati (2 t.); telegramma di rifiuto del Premio Nobel di Pasternak e fonti citate.

Capitolo V 1956: la prima svolta 1956 - Первый переворот (p. 180-221)
1. Quadro storico
2. N. S. Chruščëv
3. Poesia anni '50-'60: E. A. Evtušènko
4. Che cos'è “Memorial”?
5. A. A. Vosnesènskij
6. B. B. Achmadùlina
7. Lettera “dei 42”
8. La rock-opera di A. Rybnikov
9. Realismo fuori del realismo socialista: Ironia amara di Zoščenko
10. Ironia moderna di Il'f e Petrov
11. Epica antiretorica di B. Vasil'ev
12. Cronaca quotidiana di Solženicyn
13. Il Samizdat (Okudžàva, Gàlič, Vysòckij)
14. J. Bròdskij
15. La metropolitana di Mosca.
Tavole: Riforma del diritto penale sovietico (2 t.) e Vladimir Bukovskij; Teatro “Na Taganke”; Metropolitana di Mosca; Veduta di Mosca fine anni '60; Il gruppo «Srètenskij Bul'vàr»; Ju. Nòlev-Sòbolev e fonti citate.

Capitolo VI E le donne? - А женщины? (p. 222-249)
1. Quadro storico
2. E oggi?
3. La danzatrice: G.S. Ulanova
4. La scrittrice suo malgrado: L. Čukovskaja
5. La medaglia d'oro della matematica: O. Ladyženskaja
6. Una delle prime donne-ministro: E. Fùrceva
7. La prima donna-cosmonauta: V. Tereškova
8. La cantautrice dissidente: V. Dòlina
9. La giornalista assassinata: A. Politkovskaja
10. Donne russe in Italia all'inizio del XXI s.
Tavole: Statistiche sull'emancipazione delle donne sovietiche (anni '20-'70); Donne sovietiche nella vita sociale (4 t.); Vignetta sulla prostituzione a Pietroburgo; Donne russe, dopo il crollo dell'URSS (immagini di M. Orlova, I. Denežkìna, M. Šaràpova, A. Pugačëva) (2 t.); Galina Ulanova; Le donne e la perestròjka (immagine di I. Chakamada); Le donne russe e la poesia (immagine di N. Turbinà); Le donne russe e la pittura; Le donne russe e la musica (Svetlana Berèžnaja); Marina Raskòva e fonti citate.

Capitolo VII 1985: la seconda svolta 1985 - второй переворот (p. 251-290)

1. Riforme di Gorbačëv. Quadro storico
2. 1991: Crollo di un'utopia e di un impero
3. La Federazione Russa... . Quadro storico
4. Russia, fonte energetica d'Europa
5. Russia, meta turistica. Il nuovo e la riscoperta dell'antico
6. La vodka
7. La matrёška
8. Le tradizionali scatoline laccate
9. L' ”anello d'oro”
10. Ordinamento amministrativo della Federazione Russa
11. La popolazione russa
12. Costituzione della Federazione Russa
13. Evoluzione della lingua russa dal XX al XXI s.
Tavole: Crollo del comunismo; I principali partiti …dal 1990 al 2010; Čaepitie; Vodka: droga dei poveri; Vodka nella letteratura del '900; Molto alcol, pochi Russi; Sarafan (XVIII s.); Matrëški; Scatola di Choluj; “L'anello d'oro”; Nomi ufficiali della Russia nei secoli; M. Rust sulla Piazza Rossa; Platkì (4 t.); Scialle russo (1850), fonti citate.

Capitolo VIII Cosa e come raccontare - Что и как расcказать (p. 291-316)
1. Quadro storico. Nella letteratura
2. V. Šinkarёv: i “Mit'kì”
3. T. Kibìrov: “Latrine”
4. V. Erofèev: “Moskvà-Petuškì”
5. I. Chòlin : Poemi
6. D. Prìgov: Poemi
7. L. Petrušèvskaja: “Dve sestrý”
8. L.S. Rubinštèin: “Kommunal'noe čtivo”
8/I. Una voce fuori dal coro: L. Ulickaja
9. Il post-modernismo (S. Sokolòv, A. Bìtov, T. Tolstàja)
10. Nel cinema. Schede dei film:
·“Urgà, territorio d'amore”
·“La casa degli scemi”
·“Stalker”
·“L'arca russa”
·“Il ritorno”
11. Dal discorso del pres. Sarkozy al pres. Medvedev
12. Consigli del cardiologo E. Čazov
A mo' di conclusione.
Tavole: «La chanson russa» di L. Koutchera Bosi, S. Stratanovskij; Narrativa russa al Salone del libro di TO, 2011; Pop art: «Brend» di O. Sivun; Detektivnyj roman: B. Akunin e V. Pelevin; l'opposizione: E. Limonov, Viktor Erofeev, V. Panjuškin; «Solaris» di A. Tarkovskij; «L'isola» di P. Lungin; Cinema inizio XXI s.; Carta geografica del Caucaso e delle sue etnie; V. Putin e fonti citate.

Glossario Vol. secondo:
“Così si dice” (termini e sigle che appaiono nel testo, usati dal 1917, traslitterati in alfabeto latino)
Vai all'indice del glossario del secondo volume
Fonti del glossario

Indici analitici Vol. secondo:
- Indice alfabetico dei nomi citati
- Indice delle illustrazioni fuori tavole

- Copiare il secondo volume, 546 pagg. (gina-pigozzo-russia-secondo-volume-v-16-12-2013.pdf circa 52 MB)

- Copiare l'opera completa, 1021 pagg. (gina-pigozzo-russia-volume-primo-e-secondo-v-16-12-2013.pdf circa 161 MB)

GLI INDICI DEI GLOSSARI

Indice del glossario del primo volume (vai al glossario .pdf)

akàtist
altýn (o altýnnik)
anarchìzm
arbàt
archiepìskop
archierèj
archimandrìt
armjàk
arščìn
artèl'
“arzamàs”
bàba
bàba-jagà
babàj
bàbočka
bàbuška
bachìly
bakunìzm
balagàn
balalàjka
bandùra
bànja
bàrin
bàrščina
bašlýk
bašmàk
bàtjuška
beguný
berёza
birònovščina
blagoròdnyj pansiòn
blàgovest
blin
bobýl'
bogatýr
bogomater'
bogumilìzm
bojàrin
boršč
bortnìčestvo
botìnki
bràga
brjùki
“bubnòvyj valèt”
“budetljàne”
burlàk
burmìstr
bùrsa
bùsy
bylìna
byt
čàj
čàjka
car'
carèvna- carìca
càrskie vratà
càrskoe selò
častùška
čech
“centrigufa”
čërnaja sòtnja
červònec
čètvert'
chalàt
chan
chàta
chazàri
chlebosòl'stvo
chlystý
chochlomà
cholòp
choròmy
chorovòd
chovànščina
chùtor
činòvnik
cybìk
dàča
dèduška
dèesis
dekabrìsty
dèmon
dèn'gi
derèvnja
desjatìna
desjàtskij
devìčnik
diližàns
djàdja
dodekaòrton
domostròj
domovòj
domrà
dròžki
družìna
dub
duchòvnye stichì
dugà

dùma
dušà
dušegrèjka
dvorjanìn
dvukòlka
egofuturìzm
epìskop
esèry
fevràl'skaja revoljùcija
frjàzyn
fu, fu!
funt
furàška
fut
futurìzm
galùški
gètman
glagòlica
golìk
golùbčik
golubcý
golubìnaja knìga
gopàk
gorèl'ka
gòr'ka
gosudàr'
gosudàrstvo
gràdar'
graf
grèčeskij zakòn
grìvennik
grìvna (grìvennik)
groš
gubèrnija
gùsli
ierodiàkon
igùmen
ikòna
ikonostàs
ikrà
imperàtor
intelligèncija
isichàzm
islàm (ислам)
isola Bujàn
ispràvnik
istukàn
ivàn-da-màr'ja
izbà
izvòzčik
jamščìk
jarmàk
jazýčestvo
jùnker
juròdivyj
kabàk
kačèli
kadetti
kaftàn
kalàč
kalačkì
kalìki
kàmennye bàby
kàmernyj teàtr
kapùsta
karavàj
karèta
kartùz
kàša
katjùša
kazačёk
kazàk
kazn'
kefìr
kibìtka
kìčka
kìevskaja Rus'
kipiàtok
kipčàkskaja step'
kirìllica
kisèl'
kìtež
kizjàk
kjòt
klёn
kljùkva
knjàz'
knut
kòfta
kokòšnik
koljadà
kolòdec
kolpàk

kolymàga
kompòt
kopèjka
korobèjnik
korob'jà
korýto
korzìna
kosovoròtka
kostёl
kosýnka
kotòma
kovš
kovyl'
kràšenki
kràsnaja gòr'ka
kràsnaja plòščad'
kràsnyj ugolòk
kreml'
krepostnòe pràvo
krest'jànin
krovàvoe voskresèn'e
krupà
kryl'cò
kubànka
kul'
kulàk
kulìč
kumìr
kumýs
kupàla
kùpol
kurgàn
kùrtka
kut'jà
kvas
làda
làpti
lar'
làvra
“legge greca”
lèšij
lètopis'
ležànka
lìpa
lìpec
litr
ljàki
ljùdi
lòkot'
lubòk
lučìna
lučìzm
magòi
mamàn
màslenica
matrëška
matriarchàt
màtuška
MCHT
mёd
meščanìn
MGU
michail semёnovič
ministèrskaja čechardà
mir
“mir iskùsstva”
mirovàja imperialistìčeskaja vojnà
miša
mitropolìt
mogùčaja kùčka
monàch
mongòl
Morèna
morževànie
mužìk
na zdorov'e
nabòr
nadèl
nakàz
namèstnik
nànka
na posošòk
“naròdnaja vòlja”
naròdničestvo
naròdnost'
narýškin
nastojàtel'
načёtčik

nigilìzm
nikòlščina
njànja
nosòk
nòvyj stil'
obèdnja
òblast'
oblòmovščina
obròk
òbščina
ochràna
odnodvorèc
ogurèc
okròška
òkrug
oktjàbr'skij manifèst
òlifa
ОМХ
onùči
“opojàz”
oprìčnina
osenìny
“oslìnyj chvost”
otèčestvennaja vojnà
òtčestvo
otvèsnoe
òttepel'
palòmničestvo
palòmnik
palòmščik
panёva
panslavìzm
pantokràtor
papiròsa
pàporotnik
parsùna
pàscha
pastilà
patriàrch
peč'
pečenègi
pel'mèny
perèdnik
peredvìžniki
pèsnja
petrašèvcy
petrùška
pidžàk
piròg
pirožòk
pìter
pìvo
pjad'
platòk
plèmja
pòčvenničestvo
pòčva
poddёvka
pogròm
pòjas
poklòn
pokròv
polenìca
polìcija
pòlovcy
polovòj
polùška
polušùbok
pomèst'e
ponomàr'
pop
portjànki
posàdnik
posidèlki
poslùšnik
posrèdnik
pòvest'
povjàzka
povòjnik
povòzka
pràsol
pravoslàvie
pràzdnik
préférence
prepolovènie
prestòl
prikàz
prikàzčik
prisenòk o kryl'cò
prjàlka
prjànik
prjàžency
prosfòra
pròso
pud
pùnja

purgà
RACH
ràda
ràdunica
RAN
raskòl
raznočìncy
razbòjnik
répa
revìzskie dùši
rod
rodìtel'skaja subbòta
Rossìja
rosstàni
rubàška
rubl'
Rus'
Rus' kieviana
rusàlka
rušnikì
russkaja pravda
rycar'
šal'
salàt
samodùrstvo
samogòn
samovàr
sàni
šàpka
sapogì
sarafàn
sarmàti
šarovàry
sàžen'
ščavèl'
schod
sčёty
šči
sed'mìca
selò
senàt
semìk
sem'jà
sèni
serèbrjanyj vek
sibìr'ka
simvolìzm
širìnka
sivùcha
sjurtùk
skaz
skàzka
skìfy
skomoròchi
skopcý
slavjàne
slavjanofìl'stvo
šljàpa
slòvo
smèrd
smetàna
smùtnoe vrèmja
sobòr
sobòrnost'
sočèl'nik
sochà
sojùz molodëži
soljànka
sorabi
soròčka
soròka
sòtskij
sorokoùst
stàncija
stanìca
stanovòj pristàv
štaný
stàrec
stàrosta
staršinà
stàryj stil'
step'
stèpennaja knìga
stoglav
stolýpin
strànnik
strèl'cy
strigòl'niki
sùdar'
sùdebnik
sukkùb
susèduška
susèk
šušpàn

svàdebnyj obrjàd svetèc
svjaščènnik
svjatòj sinòd
svjàtki
tagànka
“taganròg”
tal'jànka
tajgà
tarantàs
tatàrskoe ìgo
telèga
tèrem
tòst
trakùr
transsibìrskaj železnodoròžnaja m.
trepàk
trepòl'e
trètij
trètij zavèt
tròjcyn den'
tròjka
tvòrog
tulùp
tùndra
“turksib”
tysiàčkij
ubrùs
uchà
uèzd
ugòdnik
ukàz
ulàno
uložènie
upràva
uprjàžka
urjàdnik
urkà
usàd'ba
ùssaro
uzvàr
vàlenki
varèniki
varjàgi
vatrùška
veče
vèda slovèna
vedrò
velèsova knìga
velìkij post
velìkij sibìrskij put'
venčànie
Venedi (Vendi, Veneti, Vinidi)
verchosýpka
veršòk
verstà
“vecý”
vikingi
vìrši
vòbla
vodianòj
vòdka
vodopòj
voevòda
vòlost'
vorožèja
voskresènie
voskresèn'e
vòtčina
vzjàtka
·“za zdoròv'e”
zabastòvka
zadònščina
zàgorodnyj dom
zagoròdnyj dvorèc
zakaspìnskaja želèznaja doròga
zakùski
zapàska
zaporòže
“zarjà”
zaùm
zasìdki
zavàrka
“zemljà i vòlja”
zemljànka
zèmskij načàl'nik zèmskij sobòr
zèmstvo
žèrtvennik
žilètka
zipùn
žirovìk
žitié
žìto
“znànie”
zolotnìk
“zolotòj vek”

Indice del glossario del secondo volume (vai al glossario)

AES
afìša
agit-pròp
andergràund
apparàtčik
“aprèl'”
arbàt
artèl'
àtomnyj proèkt SSSR
àvgustovskij putč
bàba
bakìnskie komissàry
“battello filosofico”
bauhaus
bèlye
”bèlyj dom”

berёza
blin
bol'šàja vos'mёrka
bol'ševìk
bol'ševìzm
bormotùcha
boršč
BRIKS
“bronenòsec Potёmkin”
budetljàne
byt
čàj
ČeKà
centràl'nyj dom lit.
centràl'nyj dom uč.
centràl'nyj komi- tèt
“centrifùga”
centrizbirkom
černòbyl'skaja av.
chochlomà
cholòdnaja vojnà
chruščëba
čìstka
civilikì
CSI
CSIR
dàča
decìsty
“demokratìčeskaja Rossìja”
“demokratìčeskij sojùz”
demokratùra
den' pobèdy
dogovòr o drùžbe
dom iskùsstva
dom literàtorov
dom učënych
dontèchnikum
“doròga žizni”
“drugàja Rossìja”
dùma
“edìnaja Rossìja”
egofuturìsty
“ekozaščìta”
elektrìčka
ёlki-pàlki
esèry
evropèjskij sojùz (evrosojùz)
ezovščina

fevràl'skaja rev.
"filosòfskij parachòd"
FSB
futurìzm
gastarbàjter
gastronòm n. 1
gazpròm
GES
GLAVELEKTRO
GLAVMETAL
GOELRO
GOSIZDAT
GOSPLAN
GKČP
graždànskaja vojnà
grùppa dvadcatì
“gudòk”
gulàg
GUM
igùmen
ikrà
imažinìzm
infljàcija i
intelligèncija
“ìskra”
ispravìtel'no-trudovòj làger
ITAR
izbà
“izvèstija”
“jàbloko”
Jùkos
kadetti
kalàšnikov
kàmernyj teàtr
kapùsta
kàša
katjùša
KGB
kilogràmm (кг)
kilomètr (км)
kineglàz
kinekulàk
kineòko
kinòk
kinopràvda
klift
kljùkva
kolkhòz
“kollektìv poètov”
komandiròvka
kòmintern
komissàr' naròda
kommunàlka
komsomòl
konàrmija
konceptualìzm
Ìgor' Chòlin
kondёr
konstruktivìzm
KPSS
kràj
kràsnaja àrmija
kràsnaja doskà

kràsnyj terròr
“krokodìl”
kròvavoe voskr.
kubànka
KUKART
kukìš
kukurùznik
kulàk
kupòn
“kùznica”
kvas
kvir fest
làger'
lakiròvka
laureàt
LEF
leningràdskaja blokàda
leningràdskij naròdnyj front
likbez
“limònka”
litotdèl
litr (л)
ljustràcija
lubjànka
lysènkovščina
machòrka
màfija
marš nesoglàsnych
màršal
maršrùtka
MASSOLIT
MCHAT
Memoriàl
men'ševìk
MGU
MIG
milicija
MINATOM
m. imperialistìče-skaja vojnà

morževànie
mossovèt
načàl'nik
nagràda
NarKom
NarKomPros
NAROBRAZ
narzàn
”naši”

naùčnaja fantàstika
nazìnskaja tragèdija
NEP
nesoglàsnye
NKVD
nòbelevskij laureàt
nomenklatùra
noosfèra
“nòvaja Rossìja”
”novokrest'jànskie poèty”
nòvye bogàtye
“nòvyj mir”
nòvyj stil'
NTV
obèdnja
obkom
òblast'
OBMOCHU

obščežìtie
obščèstvennaja palàta
OGPU
ogurèc
okròška
òkrug
oktjàbr'skaja rev.
oligàrch
OMON
operàcija Barbarossa
OPOJAZ
oppozìcija
orànživaja revoljùcija
OSA
OSAD
OSAD
OSNAZ
”otèčestvo-vsja
Rossija”

otkàt
otkrýtaja Rossìja
otreznòj talòn
òttepel'
pakt Mòlotova-Rìbb.
parsèk
partìjnost'
PartKom
PartОrg
patriàrch
pelmèny
perekòvka
perestròjka
pionèr
pirožkì
pìter
pjatilètka
PIL
plakàt
plombìrovannyj vagòn
podkùp
podpòl'noe iskùsstvo
pogròm
polìtbjuro
pop
popùtčik
postmodernìzm
“pràvda”
pràvoe dèlo
pravozaščìtnik
pravoslàvie
prèmija
premio Sàcharov
prezìdium
“prìmus”
privatizàcija
prodùktova kàrtočka
profsojùz
prokuratùra
proletkùlt'
PROUN
prozodèžda
pud

putёvka
rabfak,
rabòčaja oppo- zìcija
RACH
rajkom
RAN
RAPP
razgosudàrstvlenie
Regione Autono- ma degli Ebrei

Repubblica di Weimar
revisionìzm
RF
RKA
RKRP
ROA
“ròdina”
ROSATOM
Rossìjskaja Federàcija
Rossìjskaja respùblika
ROSTA
RSFSR
"rùsskaja emig.
pèrvoj volný"
salàt
sambo
samizdàt
samogòn
samovàr
sanatòrij
sàni
segretario CC PCUS
sem'jà
serapiònovy bràtja
SEV
silovìk
simvolìzm
“sìntaksis”
škatùlka
skaz
skàzka
SLON
SMERŠ
smetàna
soc-art
socialistìčeskij realìzm
sojùz pràvych sil (SPS)
sojùz sovètskich pisàtelej
soljànka
solovèckij làger'
sovchòz
sovèt
sovètsko-fìnskaja vojnà 1939-1940 godòv
sovètsko-pòl'skaja vojnà
SOVNARKOM
sovòk
spartakìst
specnàz
spùtnik
SSSR
stachanovìst
stalingràdskaja bìtva
stàlinskaja epòcha

stàryj stil'
štatnìk
step'
stiljàg
stolýpin
subbòtnik
suprematìzm
tačànka
“taganròg”
“tagànka”
tajgà
TASS
tatàry
telèga
telefònnoe pravo
teràkt
tovàrišč
“triùmf”
trockìzm
tròjka
trudovìk
turksib
UBOP
uchà
učreždìtel'noe sobr.
udàrnik
unionisti russi
urkà
USLON
valjùtnaja
VVP
VAPP
varèniki
VChuTeMas
vèjmarskaja resp
velìkaja otèčest-vennaja vojnà
verchòvnyj sovèt
vertikàl'naja vlast'
VGIK
vòbla
VOCHR
vòdka
“vostòk”
vrèmennoe pravìtel'stvo
VCI Komitet
VGUK
VUZ
vympel
začìstka
zakùski
zapovèdnik
“zarjà”
zastòj
zaùm
zek
žènskaja pròza
živòj žurnàl
“zvezdà”
zubròvka